ՓՈԽԱԴՐԵՄ

(եցի.) NBH 2-0946 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c, 14c ն. μετατίθημι transpono, transfero μετάγω traduco μεταβάλλω muto, inverto. Փոխել ʼի տեղւոջէն եւ դնել այլուր, տեղափոխել. վերափոխել. կր. փոխիլ յաշխարհէ. *Զկուսութեանց զմայրն փոխադրեաց բանն Աստուած յերկնայինսն: Փոխադրեալ դասեցեր յերկնային խորանսն զքոյին ծնօղն: *Ի հողանիւթ գոյացութեանց փոխադրեցեր ʼի յերկինս. Շար.: *Գտանք՝ զի փոխադրեալ էր նա. Վրք. հց. ՟Ժ՟Գ: *Գովեմ զհմտութիւն քո, զի ոչ թողուս զհիւանդն երկարանալ ʼի ցաւսն, այլ վաղվաղակի փոխադրես ʼի կենաց. Ոսկիփոր.: կր. ՓՈԽԱԴՐԵԼ. Փոխաբերել յայլ վիճակ. վերածել. վերաբերել. դարձուցանել իւիք իրօք. յարել. ձգել. կր. դառնալ. շարժիլ. *Յառաջինն փոխադրէ զնա յանմեղն (վիճակ բնութեան): Յինքն խառնալ, եւ յիւրն փոխադրել բնութիւն. Իգն.: *Զառ ʼի յընկերն զբարեգործութիւն՝ յինքն փոխադրէ. Բրս. հց.: *Զիսրայէլ հայրականաւ մարդասիրութեամբ ʼի ձեռն խրատու ʼի լաւագոյնն փոխադրելով. Դիոն. երկն.: *Յայն գովութիւն եւ ʼի պատիւ փոխադրէիր զքեզ. Ոսկ. յհ. ՟Ա. 28: *Զբաւանդակ սէրն փոխադրեա առ տէրն: Փոխադրել զամենեսեան ʼի փրկական հաւատն: Փոխադրեցաւ ʼի բազմապատիկ չարութենէ անտի ʼի ծայրագոյն առաքինութիւն: Ի չար սովորութենէ կենցաղոյս փոխադրիլ. Մաշկ.: Ճ. ՟Ա.: Շ. ՟ա. յհ. ՟Խ՟Ե: *Որք ʼի չարիսն են, երկընչին փոխադրիլ առ մեզ: Բարբառին, եւ ոչ զարթնում. հնչեն, եւ ոչ փոխադրիմ. Ոսկ. յհ. ՟Ա. 27: Նար. ՟Ժ՟Դ: կր. ՓՈԽԱԴՐԵԼ. Փոփոխել. փոխարկել. այլ այլել. յեղաշրջել. ʼի բաց դնել. կր. փոխիլ. լինել. *Մարդանալովն՝ զիւրն ոչ փոխադրեաց, քանզի անփոփոխելի էր: Եւ յորժամ եղեւն ընդ մեզ, զիւրն ոչ փոխադրեաց: Ոչ փոխադրեացաւ բանն ʼի մարմնոյ բնութիւն. Պրպմ. ստէպ. եւ ՃՃ.: *Խառնեալ մեղր առ ջուր, ոչ մեղրն փոխադրի, այլ ջուրն առաւելաւ. Աթ. ՟Գ: *Ընդէ՞ր փոխադրեցեր զթագաւորին օրէնս: Յուլիանոս զանուն քրիստոնէից ʼի գալիլեացիս փոխադրեաց. Ոսկ. յհ. ՟Ա. 37: Նոննոս.: *Թերեւս ʼի մարդկանէ դեւ փոխադրեցայ. Կլիմաք.: ՓՈԽԱԴՐԵԼ. Փոխագրել, օրինակել՝ եւ Յեղուլ. թարգմանել. *Ի հելլենացւոց բաւական լինէր փոխադրել լեզու: Նա բովանդակ փոխադրեաց եւ որ ինչ ʼի քարտէզս դիւանին եդեսիայ. Պիտ.: Խոր. ՟Բ: *Առ որդեակ զմագաղաթսդ, եւ փոխադրեա զտեսիլդ ʼի դմա: Առէ՛ք եւ զայդ եղբարք, եւ փոխագրեցէք, եւ դիք յամենայն եկեղեցիս. Ճ. ՟Ա.: ՓՈԽԱԴՐԵԼ. Փոխատրել. փոխանակել. փոխարինել. *Զի զվարդագոյն արիւնս իւրեանց փոխադրեցին փրկչին արետն: Զայս ամենայն մասունս բարեաց ընկալեալ ʼի քէն՝ փոխադրեցի վնասակարս պարտեաց՝ անթիւս եւ բազմօրինակ անօրէնութիւնս. Շար.: Նար. ՟Ե: