ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ

ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ
(նաց.) NBH 2-0572 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 8c, 14c գ. πάθημα, πάθος passio κακοπάθεια , κάκωσις afflictio ὁδύνη dolor βασανυσμός tormentum եւն. Չարչարիլն եւ չարչարելն. տանջանք. հարուած. վիշտ. ցաւ. նեղութիւն. եւ Կիրք՝ որպիսի եւ իցէ. ... *Իջուցանիցեմ զծերութիւն հօր մերոյ չարչարանօք հանդերձ ի դժոխս: Տեսանելով տեսի զչարչարանս ժողովրդեան իմոյ: Ժամանեցին ինձ յաւուրս չարչարանաց (յն. չարեաց): Որ զայսպիսի չարչարանս կրեցին: Օրինա՛կ առէք եղբարք՝ չարչարանաց եւ երկայնմտութեան զմարգարէսն: Տանջանք չարչարանաց: Գերութեան չարչարանք: Ոչ են արժանի չարչարանք ժամանակիս հանդերձելոց փառացն: Որպէս առաւելան չարչարանքն քրիստոսի ի մեզ: Զի ես զչարչարանս քրիստոսի ի մարմին իմում կրեմ (յն. զսպիս): Չարչարեսցեն զնոսա ամիսս հինգ. եւ չարչարանք նոցա իբրեւ զխայթոցս կարճի. եւ այլն: *Աստուած իմ, մերկացո՛ զծածկոյթ չարչարանաց (այսինքն կրից), որ անջրպետէ զտեսութիւն մտաց իմոց. Վրք. հց. ՟Բ: Ստէպ եւ Վրք. հց. ձ. չարչարանք դնէ որպէս կիրք կամ ախտ: Գտանի Չարչարանք թարգմանեալ ի Նիւս. բն. ՟Խ՟Ա. եւ Եւս. քր. նաեւ յն. բառս, որ է մասն մարմնոյ, անդամ. հայելով ի բայն, որ է աշխատիլ, նեղիլ, չարչարիլ: ՉԱՐՉԱՐԱՆՔՆ եւ ՉԱՐՉԱՐԱՆԱՑՆ. որպէս Զատիկ. πάσχα . զի որպէս Պասեք՝ ըստ եբր. է անցք, նոյնպէս եւ Պասքա՝ ըստ յն. չարչարանք. *Եւ զիա՞րդ, ասեն, յայնժամ ասացան չարչարանքն. քանզի յայնժամ չարչարեցաւ վասն մեր քրիստոս: Վարդապետ ասէ, թէ առ քեզ արարից զչարչարանացն: Չասաց միայն, եթէ զչարչարանացն առնեմ, այլ եւ զմիւսն եւս յաւելու, եթէ ժամանակ իմ մերձեալ է: Զայս առնէ, զի միանգամայն աշակերտացն ստէպ յիշեցուսցէ զչարչարանացն. Ոսկ. ՟ա. տիմ.: եւ Ոսկ. մտթ.: *Վասն է՛ր զչարչարանացն կատարէ. Երզն. մտթ.: *Այսօր զպասեք չարչարանաց, եւ այլն. Շար.:

հայերեն բառարան (Armenian dictionary). 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ" в других словарях:

  • ԽԱՅԹՈՑ — (ի, աց, կամ ից.) NBH 1 0917 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 10c, 11c, 12c, 13c գ. ԽԱՅԹՈՑ κέντρον . որ եւ ԿԵՆԴՐՈՆ, եւ ԽԹԱՆ. stimulus. Սուր խայթն, որով հարկանեն կարիճք եւ այլ զեռունք. *Խայթոցկարճի: Ըստ նմանութեան կարճի, եւ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱԽՏԱԿՐՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0018 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 10c, 11c, 12c գ. πάθος passio, ut morbus animi; aegritudo Կիրք ախտից հոգւոյ եւ մարմնոյ. ախտաւորութիւն. տկարութիւն. ... *Քստմնելի ախտակրութիւն: Հոգւոյ եւ մարմնոյ, կամ աստեաց… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՅԺՄԵԱՆ — ( ) NBH 1 0081 Chronological Sequence: 12c ա. Այժմու. հիմակուան. *Չարչարանք այժմեան ժամանակիս. Սարգ. յկ. ՟Ե …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՆՈՂՈՐՄ — (ի, աց.) NBH 1 0216 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 10c, 11c, 12c ա. ἁνελεήμων, ἁνελεής, ἁνηλεής immisericors, durus, crudelis Ոյր չիք ողորմ կամ ողորմութիւն ʼի սրտի. անգութ. անգորով. անագորոյն. անկարեկից. անմարդի.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՆՈՂՈՐՄԵԼԻ — ( ) NBH 1 0216 Chronological Sequence: 5c, 11c ա. Անարժան ողորմութեան. կամ Զրկեալ յողորմութենէ. ամենեւին հէգ. *Միշտ տագնապի, եւ անողորմելի կեանս կեայ. Ոսկ. յհ. ՟Բ. 15: Կամ Անողորմ. անխնայ. սաստիկ. *Դառն դահիճք, եւ անողորմելի չարչարանք. Մանդ. ՟Ժ՟Ը …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՆՉԱՐՉԱՐՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0224 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 8c, 12c գ. ἁπάθεια, τὸ ἁπαθές impassibilitas, expertem esse passiones Չկարելն չարչարիլ. ազատութիւն յամենայն կրից. *Չարչարանք նորա մեզ անչարչարութիւն է, եւ մահ նորա մեզ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՆՊԱՏՈՒՄ — (տմի.) NBH 1 0228 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 10c ա. ἁνεκδιήγητος, ἅφραστος inenarrabilis, inexplicabilis, indicibilis Անպատմելի. անթարգմանելի. անճառ. անասելի. ... *Անպատում պարգեւ. ՟Բ. Կոր. ՟Թ. 15: *Կառք անպատմին.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՆՏԱՆԵԼԻ — (լւոյ, լեաց.) NBH 1 0242 Chronological Sequence: Unknown date, 6c, 8c, 9c, 10c ա. ἁφόρητος importabilis Զոր չկարէ ոք տանել. իբր Անբառնալի առ ծանրութեան. *Անուրս ծանունս եւ անտանելիս. Նար. ՟Ի: Կամ intolerabilis, molestus Անբերելի, այսինքն… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՇԽԱՐՀԱԿԵՑՈՅՑ — ( ) NBH 1 0262 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 9c, 10c ա. Կեցուցիչ աշխարհի. փրկարար. կենարար. աշխարքս ապրեցնօղ, փրկօղ, խալըսօղ. *Աշխարհակեցոյց գալուստ քրիստոսի, կամ արիւն աստուածորդւոյն, կամ չարչարանք, կամ փայտ սուրբ. Զքր.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԲԱԶՄԱԳՈՒՆԱԿ — ( ) NBH 1 403 Chronological Sequence: Unknown date, 5c, 12c, 14c ա. որ եւ ԲԱԶՄԱԳՈՅՆ ասի. Իբր Գոյնզգոյն. գունագոյն. եւ մանաւանդ՝ որպէս Բազմազան, բազմապիսի. բազմայեղանակ. πολύτροπος multiformis գունզգուն, եւ շատ կերպ. ... *Ի սնգոյրս եւ ʼի ծարոյրս,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»