ՓՈԽԱՆԱԿ

(ի, աւ.) NBH 2-0947 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c գ. ա. ὀ ἁντ’ ἅλλου vicarius. եւ նովին նշանակութեամբ՝ διάδοχος որպէս եւ փոխանակն բդեշխի՝ ἁνθύπατος, ανθυπατεύων proconsul. իտ. viceconsole. Փոխանորդ. ետեղեկել. վեքիլ. *Ի ձեռն Անանիայի փոխանակի աղքայի: Որ էր ՟Ը (այսինքն ʼի միասին ընդ ) փոխանակի բդեշխին: Խնդրէր շրջել զփոխանակ բդեշխին ʼի հաւատոց: Առ դաղիովնաւ փոխանակաւ բդեշխին աքայեցւոց. ՟Բ. Մնաց. ՟Ի ՟Ղ. 11: Գծ. ՟Ժ՟Գ. 7=12: ՟Ժ՟Ը. 12: *Զփոխանորդէն Քրիստոսի. զի առաքելական արգասեօք փոխանակ Աստուածոյ է. Յհ. կթ.: Տե՛ս եւ ՓՈԽԱՆ (կամ Փոխանակ, ըստ սուրբ գորց ): ՓՈԽԱՆԱԿ. իբրեւ Յաջորդ. զի եւ յն. διάδοχος, διαδεχόμενος . վերածի ʼի լտ. անխտիր successor եւ vicarius. *Հայրն ʼի ժամանակի յորում գնացեալ երթայր, ցոյց նա զփոխանակն իւր: Յորդէգիրս առեալ ժառանգ իւր անձին փոխանակ կացուցանէ. ՟Բ. Մակ. Թ. 1. եւ ՟Ժ՟Դ. 26: *Եկն փոխանակ փելիքսի փեստոս պորկիոս. Գծ. ՟Ի՟Դ. 27: *Զմովսեսի փոխանակէն յեսուայ: Ոչ մարմնաւոր զօք փոխանակ առեալ ʼի քահանայապետութիւնն: Ընկեցեալ զնա ʼի տէրութենէ, փոխանակ կացուցանելով զվռամշապուհ եղբայր նորա. Եւս. քր. ՟Ա: Կոչ. ՟Ժ: Խոր. ՟Գ. 5: *Կացուցին փոխանակ նմա զպիղատոս. Իգն.: գ. ՓՈԽԱՆԱԿ. գ. ἅλλαγμα, ἁντάλλαγμα, δόμα commutatio եւն. Փոխանակութիւն. փոխարինութիւն՞ փոխարէն. ինչ մի փոխանակեալ ընդ այլոյ իրի. տուրք. փրկանք. ... *Ապա թէ փոխանակելով փոխանակեսցէ զայլ անասուն ընդ անասնոյ, եղիցի եւ այն փոխանակն սուրբ: Եւ նա, եւ փոխանակն իւր եղիցին սուրբ: Արարի փոխանակ քո զեգիպտոս եւ զեթէովպիա, եւ զսուհէն քեզ փոխանակեցի: Զջուր մեր դնոյ արբաք, եւ փայտն մեր առանց փոխանակի եկն ʼի վերայ: Առ ոտն կոխէիք զարդարն՝ առնելով փոխանակս: Առի զեղբարս ձեր, փոխանակս տուեալ տեառն: Նախատեցին փոխանակ (այսինքն զփոխանակն, կամ զերեւեցուցիչն ) օծելոյ քոյ, եւ այլն: *Հաւատարիմ բարեկամի ոչ գոյ փոխանակ: Սիր. ՟Ղ. 15: մ. Ուստի ՓՈԽԱՆԱԿԱՒ, իբր մ. որպէս Փոխանակելով զմիմեանս. փոխն ʼի փոխ, նեօպէթով. *Առաքէր զնոսա ʼի լիբանան տասն հազար յամսեան՝ փոխանակաւʼʼ. յն. որք փոխանակէին զմիմեանս. ՟Գ. Թագ. ՟Ե. 14: *Երկուս երկուս ʼի փոխանակել. . . երկուս երկուս փոխանակաւ. ՟Ա. Մնաց. ՟Ի՟Ղ. 18: Իսկ ՟Դ. Թագ. ՟Ժ՟Ե. 26: *Ազգքն՝ զոր փոխեցեր, եւ նստան փոխանակաւ ʼի քաղաքս սամարեայʼʼ. իմա փոխանակ բուն բնակչացն: ՓՈԽԱՆԱԿՆ ՀԱՆԴԵՐՁԻՑ, իբր փոխելի հետզհետէ. փոխնորդ. ետեկ. *Ո՛չ սպասք բազմամբոխ, եւ ո՛չ փոխանակ հանդերձից. Ոսկ. ՟ա. տիմ. ՟Ժ՟Դ: *Հինգ պատմուճանս փոխանակաւ. Ծն. ՟Խ՟Է. 22: *Պատմուճան փոխանակաւ, փոխանակ ասելոյ՝ թէ պատմուճան ազնիւ. Կիւրղ. թագ.: նխ. ՓՈԽԱՆԱԿ. նխ. ἁντί, ἁντ’, ἁνθ’ vice, pro. Ընդ. փոխան. ʼի տեղի այլոյ. ʼի փոխարէնս. ʼի սակս. վասն. ըստ. ʼի դիմաց. տեղը, համար. ... *Փոխանակ արեան նորա: Փոխանակ իսահակայ: Փոխանակ ական, կամ ատամանց նոցա: Վարձ ձեր է այն՝ փոխանակ պաշտամանցն ձերոց: Նա նստցի յաթոռ իմ փոխանակ իմ: Հերիք էր յամս իմ՝ փոխանակ իմ, եւ եղբօր իմոյ: Խօսեցաւ ʼի վերայ քո չարիս փոխանակ չարեաց: Փոխանակ այնորիկ լուարուք հովիւք զպատգամս տեառն: Փոխանակ այնր՝ զի փառաւորեցաք մեք զԱստուածս նոցա. եւ այլն: *Փոխանակ արեանն տեառն՝ ձեր արիւնդ հեղաւ (այսինքն ըստ նմանութեան ): Ետուն զանձինս ʼի մահ փոխանակ որդւոյն Աստուածոյʼʼ. այսինքն ʼի տեղի Յիսուսի, զի նա ապրեսցի. Շար.: *Ասէ Երեմիա փոխանակ (այսինքն ʼի դիմաց ) ժողովրդեանն. Մծբ. ՟Ե: ՓՈԽԱՆԱԿ ԸՆԴ. նոյն ընդ վ. *Հատուցին ինձ չար փոխանակ ընդ բարւոյ. Սղ. ՟Լ՟Ե. 21: ՟Ա. Մակ. ՟Ժ՟Ղ. 17: *Փոխանակ ընդ զիմ անձնս տայցեմ: Մահու պատիժ փոխանակ ընդ վատութեան կրեն. Եւս. պտմ. ՟Գ. 23: Եզնիկ.: *Զշմաւովն եթող փոխանակ ընդ իւր Քրիստոս. Եփր. աւետար.: մ. ՓՈԽԱՆԱԿ. մ. Ի տեղի այլոյ. փոխանակաւ. *Եզն փոխանակ տուեալ Աստուածուհին՝ ոչ ետ զոհել զկոյսն: Զայլս ʼի նոցա տեղիս փոխանակ առ իւր կոչեաց: Եւ ոչ վասն սիրոյ՝ սիրել ինչ փոխանակ: Փոխանակ շնորհեցաւ: Զժանգ անօրէնութեան յանձն է քերեալ ʼի բաց ընկեսցէ, եւ փոխանակ՝ բարեացն գործովք լցցի. Նոննոս.: Եղիշ. ՟Ա: Մանդ. ՟Ժ՟Դ: Անյաղթ բարձր.: Իգն.: շղ. ՓՈԽԱՆԱԿ ԶԻ. շղ. ἁνθ’ ὦν pro eo quod, propterea quod. Փոխանակ այնր՝ զի վասն այնորիկ՝ զի. որովհետեւ. ... *Օրհնեսցին. . . փոխանակ զի լուտր ձայնի իմում. Ծն. ՟Ի՟Բ. 18: ՟Ի՟Ղ. 5: տե՛ս եւ Օր. ՟Ը. 20: Դտ. ՟Ժ՟Ա. 36: ՟Բ. Թագ. ՟Ժ՟Բ. 10: Մաղ. ՟Բ. 9: Երեմ. ՟Լ՟Ա. 20: Սովին հայկաբանութեամբ իմանայ Սարգիս եւ զասելն Յկ. ՟Դ. 15: *Փոխանակ զի ասէիք, եթէ տէր կամեսցիʼʼ. որպէս այն թէ, որովհետեւ այսպէս ասէք յոչ ուղիղ միտս: Բայց յայսմ վայրի պարտ էր իմանալ որպէս հելլենաբանութիւն. փոխանակ զի ասելոց էիք. (յն. փոխանակ ասելոյ ձեզ ): ՓՈԽԱՆԱԿ ԲԴԵՇԽԻ (2-0948)