ՏՈՒՐ

ՏՈՒՐ
(տրոյ, ով. մանաւանդ ՏՈՒՐՔ, տրոց, ովք կամ տրից, իւք.) NBH 2-0892 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 10c, 12c - ՏՈՒՐ մանաւանդ ՏՈՒՐՔ. δόσις datio, datum, donatio, donum. տուողութիւն, տուումն, եւ տուեալ կամ տալի ինչ. տալը, տուած կամ տալու բանը. ... *Ի տուր շնչոյս թշուառի՝ առից զոգիդ քո բարի. Նար. ՟Ի՟Ա: *Զօրութիւն ազդման ʼի տուր հագագի. Նար. մծբ.: *Որ շարժէ զոմանս ʼի խնդիր, եւ զկէսս ʼի տուր. Վրդն. սղ.: *Եւ ո՛չ որպէս տրով ունելով՝ զոր բնութեամբն է նորա: Ի յառաջադիմութենէ կամ ʼի տրոյ գալ ʼի յայս փառս. Պրպմ. ձ. եւ ՟Լ՟Գ: *Մի՛ տրտմիցիս ʼի սրտի քում զկնի տրոցն քոց նմաʼʼ. յն. տալոյ. Օրին. ՟Ժ՟Ե. 10: *Վասն տրիցն եղբայրութեանն, եթէ յընտանեացն կամիցին տալ ինչ: Ըստ համեմատութեան տրիցն առնել զհատուցումն. Բրս. հց.: *Շնորհակա՛լ լերուք տրից պարգեւացն. Լմբ. պտրգ.: Մանաւանդ՝ δόμα donum, munus, datum. եւ παροχή (լծ. ընդ պարգեւ), praebito quaevis, largitio. Ընծայ. նուէր. պարգեւ. ձիրք. շնորհ. ողորմութիւն. կաշառք. հարկ. ... *Նուիրիիցեն ըստ ամենայն տրոց սրբութեանցն իւրեանց: Ի պտղոյ տրոցն նորա յամենայն նուիրաց որդւոցն իսրայէլի: Արասցե՛ս զտուրսն՝ զոր խոստացար բերանով քով: Պատուական է քան զտուրս անզգամաց զոհ քո: Իբր ոչ եթէ խնդրեմ զտուրս անզգամաց զոհ քո: Իբր ոչ եթէ խնդրեմ զտուրսն, այլ խնդրեմ զպտուղն՝ որ յաճախէ ʼի բան ձեր: Զտուրս զուարթառատս սիրէ աստուած. (այժմու յն. զզուարթ տուիչն): Տուրք գաղտնիք դարձուցանեն զբարկութիւն. իսկ որ խնայէ ʼի տուրս, սասատիկ բարկութիւն յարուցանէ: Մի՛ մոռանար զամենայն տուրս նորա. (յն. զհատուցումն): Ամենայն տուրք բարիք, եւ ամենայն պարգեւք կատարեալք: Տրովք տնանկաց. եւ այլն: *Ամենայն տուր բարի. Եփր. աւետար.: *Ա՛յլ են տուրքն, եւ ա՛յլ պարգեւքն. վասն զի տուրքն ʼի բազում ինչ իրս տեսանի, իսկ պարգեւքն ʼի մի: Ձիր է, պարգեւք է, մարդասիրութիւն է, այլ ոչ փոխարինաց տուրք. Սարգ. *Աստուծոյ է տուր եւ շնորհ՝ թողութիւն մեղաց, որդէգրութիւնն: Տուր ետ մեզ աստուած զիւր միածնին մահն. արդ ես զի՞նչ ասէ այսմ կշռեցից փոխարէն: Անզղջական տուր, ամենաբաշխ աջ. Շ. ՟ա. յհ. ՟Բ: Լմբ. սղ.: Նար. ՟Գ: Զօդ, զառատն հոսումն, զանարծաթն տուր. *Ոչ ʼի տուրսն, այլ ʼի տուօղն յաւէտ կարօտիմ: Մի՛ ոք թափուր ելցէ ʼի տրից նորա. Նար. ՟Ժ՟Բ: Վրք. հց. ՟Ժ՟Դ: *Արժանաւորք լինել աստուծոյ տրիցն. Բրս. թղթ.: *Ո՛վ կարէ զառատութիւն տրոցն՝ նորա բանիւ բովանդակել. Սարգ.: *Եւ որպիսի ինչ աղքատն ʼի տրոցն ողորմուըենէ: Ոչ եթէ ʼի չափս տրոցն հայի աստուած, այլ ʼի կամս տուողին. Մանդ.: *Ոչ ընդ չափ տրոց (յն. տուելոց) տայի աստուած, այլ ընդ կամս տալեացն. Ոսկ. փիլիպ. ՟Ժ: *Զոր առ նոսա ցուցանես տրիւքն վշտակցութիւն. Լմբ. ժղ.: *Զխնդութեամբ իւրս սիրէ տէր. Վրք. հց. ՟Ա:

հայերեն բառարան (Armenian dictionary). 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "ՏՈՒՐ" в других словарях:

  • ԹՈՅԼ — (թուլոյ, ոց, կամ թուլի, ից.) NBH 1 0818 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c ա. ԹՈՅԼ χαύνος molis, laxus, diffusus որ եւ ԹՈՅՂ, իբր թողեալ զինքն. Մեղկ. մեղմ. կակուղ. լոյծ. ծոյլ. յոյլ. թուլ, ձգած. ... *Եւ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄԱՏՆ 3 — ( ) NBH 2 0214 Chronological Sequence: Early classical, 8c, 9c, 10c, 11c, 12c, 13c, 14c ՄԱՏՆ. Որպէս արմատ Մատնութեան, կամ մատամբ գործեալ ինչ չար: Յարի ʼի բայս. զոր օրինակ. ՄԱՏՆ ԱՌՆԵԼ. որպէս Մատնացոյց առնել կամ լինել. այպանել. նշաւակել.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՏԵՂԻ — (ղւոյ, ʼի տեղւոյ կամ ւոջէ, ւոջ, ղեաց.) NBH 2 0864 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c, 11c, 12c, 14c գ. ՏԵՂԻ. τόπος locus στάσις statio. որ եւ ՏԵՂ, ԵՏՂ. Վայր. ուրն՝ զոր գրաւ է իւրաքանչիւր մարմին. կայան.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… …   Wikipedia

  • Sprachvergleich anhand des Vaterunsers — Vergleich der Vaterunser Texte in Sanskrit und Kaschmirisch, um 1850 Das „Vaterunser“ wird in der vergleichenden Sprachwissenschaft gelegentlich zu Hilfe gezogen, um verwandte Idiome miteinander zu vergleichen. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • ԱԶԴՈՒՄՆ — (դման, անց.) NBH 1 0010 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c գ. ἑνέργεια , operatio, actus, instinctus Ազդեցութիւն. ազդեցումն. ներգործութիւն. շարժումն ներքին. շնչումն. թելադրութիւն. դրդում. ամէլ,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱԿԱՆԱՏԵՍ — (ի, աց կամ ից.) NBH 1 0022 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 11c, 12c, 13c ա. αὑτόπτης, ἑπόπτης suis oculis videns, inspector, testis oculatus Ինքնին աչօք իւրովք տեսօղ. ինքնատես. իր աչքովը տեսնօղ .... *Որք ականատեսք… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՅԺՄ — ( ) NBH 1 0081 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 10c, 12c մ. (իբր ա՛յս ժամ.) Յայս ժամ. յառաջիկայս. ʼի ներկայումս. ա՛րդ. νῦν, νυνί, τέως, ἅρτι nunc, modo, interim հիմա, հիմաճուկ. ... *Այժմ՝ զառ ձեռն ժամանակն ասէ.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՆԱՐԾԱԹ — (ի, աց կամ ից.) NBH 1 0116 Chronological Sequence: Unknown date, 8c ա. Չունօղ կամ չխնդրօղ զարծաթ. եւ որ ինչ լինի առանց արծաթոյ. ἁνάργυρος argento carens եւ argento non comparatus *Անարծաթ բժշկացն Կոզմայի եւ Դամիանոսի. ՃՃ.: Հ.: եւ Տօնաց.: *Զօդ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՆԳԺԱՏ — (ի.) NBH 1 0126 Chronological Sequence: 12c գ. ԱՆԳԺԱՏ. որ գրի եւ ԱՆԳՕԺԱՏ, ԱՆԿՈՒԺԱՏ. պրսչ էնկիւժէթ Տ. ՔԱՂԲԱՆ: Ի բառս գաղ: *Այն գեղն է, որ անկժատ ունի: Զանգժատի մաճունն տուր. Մխ. բժիշկ. ստէպ: *Անգօժատ տրուէ՛ ʼի թուխ գինին. Վստկ. ՅԻԵ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»